There are plenty of homophones in Chinese, and they are very easily misused. Here are the most frequently misused characters.
Homophones are words with different meanings which are pronounced in the same way but are spelled differently. For example, 霄 and 宵 are homophones.
容易写错的字一览表 List of the most frequently misused characters
（注：括弧内是正确用字）
1.安祥(详) 37.重迭(叠) 73.粗旷(犷) 109.蜂涌(拥)
2.甘败(拜)下风 38.渡(度)假村 74.针贬(砭) 120.复(覆)盖
3.三步(部)曲 39.防(妨)碍 75.震憾(撼) 121.复(覆)灭
4.食不裹(果)腹 40.幅(辐)射 76.凑和(合) 122.松驰(弛)
5.泊(舶)来品 41.一幅(副)对联 77.脉博(搏) 123.傢俱(具)
6.按步(部)就班 42.天翻地复(覆) 78.迫不急(及)待 124.欣尝(赏)
7.指手划(画)脚 43.言简意骇(赅) 79.既(即)使 125.迷(谜)团
8.一愁(筹)莫展 44.气慨(概) 80.追朔(溯) 126.精萃(粹)
9.穿(川)流不息 45.一股(鼓)作气 81.草管(菅)人命 127.偶而(尔)
10.哈蜜(密)瓜 46.悬梁刺骨(股) 82.娇柔(矫揉)造作 128.善(擅)长
11.挖墙角(脚) 47.再接再励(厉) 83.萎糜(靡)不振 129.迁徒(徙)
12.一诺千斤(金) 48.老俩(两)口 84.沉缅(湎) 130.打腊(蜡)
13.不径(胫)而走 49.黄梁(粱)美梦 85.名(明)信片 131.蒜苔(薹)
14.做(坐)月子 50.了(瞭)望 86.默(墨)守成规 132.颂(诵)读
15.不落巢(窠)臼 51.爱(艾)滋病 87.大姆(拇)指 133.人材(才)
16.烩(脍)炙人口 52.杀戳(戮) 88.沤(呕)心沥血 134.座(坐)落
17.洁白无暇(瑕) 53.痉孪(挛) 89.凭(平)添 135.雾淞(凇)
18.死皮癞(赖)脸 54.美仑(轮)美奂 90.出奇(其)不意 136.精减(简)
19.兰(蓝)天白云 55.罗(啰)唆 91.修茸(葺) 137.增殖(值)
20.鼎立(力)相助 56.蛛丝蚂(马)迹 92.亲(青)睐 138.蹚(趟)水
21.磬(罄)竹难书 57.一如继(既)往 93.弦(旋)律 139.装祯(帧)
22.入场卷(券) 58.鬼鬼崇崇(祟祟) 94.膺(赝)品 140.发韧(轫)
23.声名雀(鹊)起 59.金榜提(题)名 95.渲(宣)泄 141.夜霄(宵)
24.笑咪咪(眯眯) 60.走头(投)无路 96.寒喧(暄) 142.元霄(宵)
25.常(长)年累月 61.趋之若骛(鹜) 97.竭泽而鱼(渔) 143.九宵(霄)
26.公诸(之)于众 62.终身(生)事业 98.滥芋(竽)充数 144.萤(荧)光
27.谈笑风声(生) 63.终生(身)受益 99.世外桃园(源) 145.急燥(躁)
28.人情事(世)故 64.名不符(副)实 100.脏(赃)款 146.坐阵(镇)
29.有持(恃)无恐 65.不能自己(已) 101.迴(迥)然不同 147.就序(绪)
30.额首(手)称庆 66.姿(恣)意妄为 102.弹(殚)精竭虑 148.九洲(州)
31.旁证(征)博引 67.雄奇俊(峻)拔 103.张惶(皇)失措 149.俏(悄)然
32.饮鸠(鸩)止渴 68.身体姿式(势) 104.泰(淡)然处之 150.峻(竣)工
33.打破记(纪)录 69.了了(寥寥)无几 105.床第(笫)之私 151.编篡(纂)
34.名符(副)其实 70.尤(犹)如猛虎下山 106.老声(生)常谈 152.格(恪)守
35.灸(炙)手可热 71.维(惟)妙维(惟)肖 107.开天劈(辟)地 153.蜇(蛰)伏
36.宁缺勿(毋)滥 72.可望不可及(即) 108.一杯(抔)黄土 154.表帅(率)